Проект почему говорят медведь на ухо наступил. Что значит «медведь на ухо наступил», кого имеют в виду

Когда говорят медведь на ухо наступил. Что значит «медведь на ухо наступил», кого имеют в виду

Проект почему говорят медведь на ухо наступил. Что значит «медведь на ухо наступил», кого имеют в виду

Плачет Ёж. Какое горе!Быть хотел солистом в хоре.Но Ежу, сказала Муха,

Наступил Медведь на ухо.

Говорит соседям Ёжик:- Не везёт Медведю тоже.Лапу днями напролёт

По моей вине сосёт.

Ёж отправился в дорогу.Отыскал в лесу берлогу:- Хочешь будем вместе петь?

– Не могу, – сказал Медведь, –

Мне, дружок, – признался он,Наступил на ухо Слон.Ёж отправился к Слону,

На него свалить вину:

У меня большое горе!Быть хотел солистом в хоре.Наступил Медведь на ухо –

Нет теперь ни капли слуха.

Оказалось, что МедведьБыл бы рад со мною петь.

Но приятелю, увы, Отдавили ухо Вы!

Ёж закончил свой рассказ.Слон вздохнул:- Мне жалко вас!Я мечтаю сам об этом,

Чтобы с кем-то петь дуэтом.

Милый мой, да мы втроёмЗамечательно споём.Словом, стали вместе петь

Слоник, Ёжик и Медведь.

Крот заметил:- Много летИзучал я этикет.ПРОЯВЛЯЙ, ДРУЖОК, ТЕРПЕНИЕ,

ЕСЛИ В ТЯГОСТЬ ЧЬЁ-ТО ПЕНИЕ.

Прежде всего, давайте разберёмся с терминологией. Что такое музыкальный слух? Что имеют в виду, когда говорят, что он абсолютный или, скажем, относительный? Как перевести на язык физиологии фразу «медведь на ухо наступил»?

Музыкальный слух — это способность различать звуки различной высоты, или, на языке физики, частоты.

Сразу оговоримся, что такое определение несколько упрощает ситуацию, поскольку у звука есть и другие свойства, важные для человеческого восприятия, например тембр. Выдающийся психолог А.Н. Леонтьев тщательно изучил феномен музыкального слуха.

В частности, он обнаружил, что гласные «у» и «и», пропетые на одной ноте, 30% испытуемых воспринимают как звуки разной высоты: «у» кажется ниже.

Иными словами, почти треть людей путают высоту звука с другими характеристиками. Интересно, что этот феномен может и помогать отличать звуки разной высоты, поскольку они имеют разную тембровую окраску.

Неосознанно ориентируясь на тембр, даже «звукочастотно глухие» люди могут различать ноты, издаваемые с помощью музыкального инструмента.

А вот с компьютерными звуками такой «трюк» не пройдёт, поскольку они могут быть чистыми тонам.

Абсолютный слух

Слух бывает абсолютным и относительным. Абсолютный слух — это способность определять абсолютную высоту (частоту) музыкального звука, не сравнивая с эталоном.

Например, человек с абсолютным слухом, мельком услышав пение птицы, может уверенно сказать: прозвучали такие-то ноты. Это будет проявлением пассивногоабсолютного слуха.

Если же человек может без музыкального сопровождения точно воспроизвести голосом любую ноту (допустим, сказали ему «спой до диез» – споет именно до диез), то его слух будет называться активнымабсолютным.

Такие способности не часто встречаются даже в среде профессионалов: абсолютный слух имеют около 9% музыкантов, а из них лишь 35% обладают активным абсолютным слухом.

Среди обычных людей абсолютных слух встречается ещё реже — у одного человека на десять тысяч.

Откуда что берется?

Пока до конца не установлено, является ли абсолютный слух чисто врождённым свойством человека или его можно приобрести в ходе тренировок. Первая гипотеза представляется более вероятной, и её подтверждают данные последних исследований.

Ученые Университета Калифорнии в Сан-Франциско в течение трех лет искали людей с абсолютным слухом – нашли более 2200 человек. При расспросе оказалось, что способность узнавать и воспроизводить звуки у них отмечалась с раннего детства, ещё до начала занятий музыкой. С годами слух только улучшался.

Так ученые сделали вывод о том, что абсолютный слух является врождённым качеством и обусловлен генотипом человека.

Впрочем, выявить «ген абсолютного слуха» до сих пор не удалось.

Как развить?

Пока одни исследователи доказывают, что абсолютный слух не бывает приобретённым, другие разрабатывают методы его развития.

Изобретена не одна методика, позволяющая, по утверждению авторов, в процессе тренировок достичь абсолютного слуха (способ П. Бережанского).

Однако, вероятно, не обладая врождёнными способностями, с их помощью можно достичь только псевдоабсолютного слуха — научиться распознавать звуки, сравнивая их с заученным эталоном.

Относительный слух

К счастью для тех, кому не посчастливилось родиться с абсолютным слухом, есть и другой способ распознавать звуки, называемый относительным слухом.

Его суть, как и следует из названия, заключается в сравнении высоты одних звуков с другими. Для того, чтобы набор звуков воспринимался как мелодия, важны не столько абсолютные частоты, сколько их соотношение.

По этой причине относительный слух позволяет успешно распознавать и играть мелодии. И во многом заменяет абсолютный.

Откуда что берется?

Почему одни люди с легкостью воспроизводят даже очень сложные мотивы, а другие не могут опознать мелодию вызова собственного мобильника? Прежде всего, виной тому генетические особенности. Об этом свидетельствуют данные близнецовых исследований, выполненных группой ученых под руководством Денниса Драйна.

Однояйцевым (гены идентичны) и разнояйцевым (гены различны, но сходы условия жизни) близнецам предложили тест — проигрывали отрывки известных мелодий, часть из которых исполняли с ошибками, и предлагали найти эти неточности.

Оказалось, что однояйцевые близнецы одинаково хорошо (или плохо) справляются с заданием, чего нельзя было сказать о разнояйцевых.

Исследователи сделали вывод, что относительный музыкальный слух на 70–80% обусловлен наследственными факторами.

А недавно стало ясно, чем на анатомическом уровне различаются люди с развитым и неразвитым слухом. Ученые из Канады и Великобритании в совместной работе провели магнитно-резонасную томографию головного мозга «музыкальным» и «немузыкальным» людям.

Оказалось, что у первых в нижней лобной извилине правого полушария головного мозга содержится меньше белого вещества. Такой результат кажется вполне логичным. Белое вещество представляет собой скопление отростков нейронов, по которым идёт передача информации.

Его недоразвитие на функциональном уровне приводит к менее эффективному взаимодействию частей головного мозга, что проявляется затруднением в распознавании и воспроизведении мелодий.

Так что известная поговорка «медведь на ухо наступил» не вполне отражает действительность: причина отсутствия музыкального слуха кроется не в слуховом аппарате, а в лобной извилине головного мозга.

Как развить?

Человеку, который хочет заниматься музыкой, но не имеет от рождения хорошего слуха, скорее всего безразлично, кто в этом виноват: медведь или дедушка по материнской линии. Ключевой вопрос — что можно сделать в такой ситуации?

Считается, что навык сравнения звуков может приобрести любой человек в любом возрасте. В музыкальных школах относительный слух развивают на уроках сольфеджио. Для взрослых занятых людей хорошим решением могут стать компьютерные обучающие программы.

Принцип их работы следующий. Программа воспроизводит определённый звук, а человек определяет его и тем или иным способом сообщает ответ программе.

Для простой тренировки достаточно обычного персонального компьютера, однако полезно иметь MIDI-клавиатуру для ввода аккордов, электронные ударные для ритмических упражнений и микрофон для пропевания интервалов или мелодий.

В развитии слуха особенно важна вокальная составляющая тренировок: навыки восприятия и воспроизведения музыки идут рука об руку — поэтому, если хотите заниматься всерьёз, не поленитесь приобрести микрофон.

Разные производители предлагают множество программ для развития слуха, начиная от самых простых, в которых для ввода ответа используется только клавиатура, заканчивая более совершенными тренажёрами, работающими с голосом человека (подробный обзор можно найти тут: http://www.muzoborudovanie.ru/articles/ear/eartraining.php). Из наиболее известных — EarPower, Earope, Auralia.

К сожалению, все программы, позволяющие работать с микрофоном, распространяются за деньги (от 100 рублей до 1000$). Из freeware неплохим вариантов может быть, например, программа GNU Solfege (http://solfege.org/), содержащая широкий спектр упражнений для развития слуха и чувства ритма.

Ольга Добрушина

При упоминании известного высказывания «медведь на ухо наступил» возникает ассоциация с притупленным слухом. Это выражение касается музыкантов, певцов, актеров, танцоров. У таких людей в нотке песни или другом творчестве чувствуется фальшивость, неумелость передать чистые звуки.

Значение фразы

Известное высказывание «медведь на ухо наступил» имеет место, когда человек совсем не имеет малейшего понятия в музыке либо обладает неразвитыми способностями. Отклонение от правильности игры обычные люди воспринимают интуитивно. Только профессионалы ловят незначительные колебания с высокой точностью.

Известное высказывание «медведь на ухо наступил» широко использовалось в русской литературе в произведениях В. Беляева, В. Тендрякова. Сильное животное, по сути, является неуклюжим, большим и диким зверем. В сравнении с его качествами называют людей, пытающихся стать музыкальными исполнителями.

Как определяют значение выражения

Известное высказывание «медведь на ухо наступил» применимо в следующих случаях:

  • Неспособность человека отличить два соседних ых тона.
  • Отталкивающее исполнение песен. Копирование известных исполнителей вызывает только смех.
  • Новоявленные музыканты получают такую фразу в качестве отрицательного поощрения за леность на тренировочных концертах.
  • Выражением описывают человека, у которого не получается улавливать ритмы музыки во время танца. Движения выглядят комичными и неуклюжими.

Люди с отдавленным ухом не различают частоту звука, высоту тона, полностью нарушено восприятие.

История фразы

Основной смысл «медведь на ухо наступил» зародился на Руси из развлечений с животным на привязи. Базарные потехи были периодическими, проводились состязания, на которых молодцы мерялись силой со зверем.

Задача богатыря заключалась в том, чтобы обездвижить медведя. Он должен был иметь недюжинную силу, ведь зверь в ярости мог запросто разорвать обидчика. После выступлений мужчины часто приобретали невосполнимые увечья.

Одним из таких была частичная потеря слуха, когда огромный противник наваливался на несчастного всем своим весом. Такого человека называли покалеченным мишкой, неспособным слышать речь, повторять песни, воспринимать правильно тихую музыку. Оттуда и пошла история фразы о медведе и ухе. Аналогичные повреждения получали охотники во время травли огромного зверя.

Ни для кого не секрет, что далеко не всем людям повезло радовать своим пением окружающих, а не только себя. От пения некоторых хочется просто . Знакомые эмоции? Но это, конечно, не порок. Каждому, как известно, свое. Мало кто среди людей − и швец, и жнец, и на дуде игрец.

Все профессии нужны, все профессии важны, и каждый обязательно найдет свое предназначение в этом разнообразном и увлекательном мире.

Тем не менее, отсутствие музыкального слуха человека, к тому же, очень охотно поющего на публике, вызывает чаще всего негодование у людей, слышащих ноты.

И швец, и жнец, и на дуде игрец – русская народная поговорка, обозначающая разносторонне развитого человека. Таких еще называют мастерами на все руки.

Тебе медведь на ухо наступил, что ли?!

Мир довольно жесток. И особенно это становится заметным, когда люди сталкиваются с различиями между собой. У человека, сильно досаждающего окружающим своим пением или игрой на музыкальном инструменте мимо нот, непременно поинтересуются, не наступил ли ему на ухо медведь? Так нерадивому певцу дадут понять, что он не умеет петь, а значит, лишен музыкального слуха.

Кстати, лишенный музыкального слуха человек не только плохо поет или играет, но и не слышит, не замечает фальши в пении или музицировании других людей. К слову, абсолютный музыкальный слух развить можно. Рождаются с ним лишь единицы. В среде музыкантов абсолютным музыкальным слухом обладает один из десятков тысяч профессионалов.

Чтобы развивать свой музыкальный слух, необходимо регулярно заниматься музыкой (сольфеджио).

Сольфеджио – это учебная дисциплина, предназначением которой является развитие музыкального слуха и памяти у учащихся путем специальных вокальных упражнений.

Возникновение фразы

Фраза «Медведь на ухо наступил» является крылатой. Своим существованием она обязана самому образу такого животного, как медведь. Это большое и неуклюжее создание, перемещающееся по лесу со страшным ревом.

Упоминая в фразеологическом обороте такого персонажа, автор ссылается на неописуемую его физическую мощь и силу, последствия от которой могут быть непредсказуемы. И, если «косолапый» наступит случайно на ухо человеку, то ни о каком музыкальном слухе мечтать больше не придется.

Есть предположение, что фразы «Медведь на ухо наступил» имеет отношение к охоте . Смелые и бесстрашные охотники рисковали жизнью и нередко получали ушибы и ранения в схватках с огромным разъяренным медведем.

Крылатой фразой называют фразеологизм, получивший широкое распространение. Ее источниками могут быть мифы, сказки, художественная литература и даже высказывания известных людей.

Альтернативный фразеологический оборот

В качестве аналогичного фразеологического оборота, опирающегося на образ массивного животного можно привести такой, как «Слон на ухо наступил». Значение его ничем не отличается от предыдущего.

Источник: https://store-e.ru/kogda-govoryat-medved-na-uho-nastupil-chto-znachit-medved-na-uho/

В каких названиях и выражениях «зарыт медведь»?

Проект почему говорят медведь на ухо наступил. Что значит «медведь на ухо наступил», кого имеют в виду

Хотя многие лингвисты и убеждены, что название швейцарской столицы содержит иной корень, чем немецкое слово «Bär» («медведь»), народная молва с этим не согласна. Что и отображено на гербе города, а также в сопроводительной легенде.

Согласно последней, основатель Берна — Бертольд фон Церинген, герцог и заядлый охотник — решил назвать город именем первого зверя, которого убьёт в окрестных лесах. Судя по результату, медведи в Швейцарии XII века были ещё в изобилии…

Похожей легендой объясняют и появление Топтыгина на гербе Ярославля, где зверь, «стоячи, держит в левой лапе золотую секиру». На этот раз с медведем столкнулся Ярослав Мудрый — правда, не по своей воле.

Медведица сама напала на князя в дремучих лесах вдоль Волги, но тот изловчился и ударил зверя топором. Считается, что именно в память об этом происшествии Ярослав построил на месте нападения часовню, а позже основал город.

Интересно, что рядом располагалось селение с красноречивым названием «Медвежий Угол».

«Медвежий угол»

Так как медведи по улицам ходят нечасто, а больше прячутся в дремучих лесах, то и выражение «Медвежий угол» стало со временем означать глухое захолустье — вдалеке от бурного течения жизни. Особую популярность выражение приобрело после одноименного рассказа П. И. Мельникова-Печерского.

«Сосать лапу»

Конечно, чтобы пережить зимовку, медведю совершенно не нужно ничего сосать. Накопленный за лето подкожный жир прекрасно перерабатывается в организме и без посторонних манипуляций.

Несмотря на свою ненаучность, выражение сохранилось по сей день. Но если пословица, записанная в «Словаре Даля», гласит: «Медведь одну лапу сосёт, да всю зиму сыт живёт», то современное выражение «сосать лапу» означает, напротив — жизнь впроголодь.

Анекдоты:

Проали за любителей меда? Готовьтесь сосать лапу!

Когда на опытного бойскаута напал медведь, тот не растерялся, начал сосать медведю лапу и усыпил его.

«Водить за нос»

Для того чтобы легче управлять ручным медведем, поводыри продевали кольцо в одно из самых болезненных мест зверя — его нос. За который зверя и водили, одновременно соблазняя подачками за выполнение разных фокусов. В результате выражение «Водить за нос» стало означать «обманывать, манипулировать, не выполнять обещанного».

Впрочем, нос человека — тоже орган довольно хрупкий. Достаточно вспомнить лица боксёров или жестокую школьную забаву — «сливку», когда крутили пальцами кончик чужого носа…

Ф. М. Достоевский «Бесы»:
«Один из почтеннейших старшин нашего клуба, Павел Павлович Гаганов, человек пожилой и даже заслуженный, взял невинную привычку ко всякому слову с азартом приговаривать: „Нет-с, меня не проведут за нос!“ Оно и пусть бы.

Но однажды в клубе, когда он, по какому-то горячему поводу, проговорил этот афоризм собравшейся около него кучке клубных посетителей, Николай Всеволодович, стоявший в стороне один и к которому никто и не обращался, вдруг подошел к Павлу Павловичу, неожиданно, но крепко ухватил его за нос двумя пальцами и успел протянуть за собою по зале два-три шага».

«Медведь на ухо наступил…»

Так как медведь зверь тяжёлый, да к тому же не очень мелодичный, данное выражение стали употреблять по отношению к людям, напрочь лишённым музыкального слуха.

Сергей Аксёненко «Музыка Медвежьих Ушей»:

…На уши наступают — И Музыка уходит из мира, Но из костей медведей Делают лиры. И музыка соседей Входит в наши квартиры… Фоном для Музыки — только апрель, Ритмика леса, Небо глядело в оконную щель Синью небесной И щебетало… но полночь спустилась — Выпали зубы — Музыка — молодость — флейта затихла…

Всхлипнули трубы…

«Делить шкуру неубитого медведя»

Поговорка вошла в наш обиход после перевода на русский язык басни «Медведь и два охотника» французского писателя XVII века — Лафонтена. Герои басни — самонадеянные охотники, которые взяли задаток за шкуру ещё неубитого медведя, на эти деньги выпили, закусили, а потом с лёгким сердцем отправились в лес. Однако в результате сами чуть не пали от медвежьих лап…

Товарищ у него спросил: «Скажи, что на ухо тебе он говорил?» — Что по порядку должно Медведя наперёд убить. А после этого уж можно

И мех продать и пить.

Выражение «Делить шкуру неубитого медведя» обычно употребляют в смысле «строить ни на чём необоснованные расчёты» или «рассуждать о выгодах ещё нереализованного плана».

«Медвежья услуга»

Свои истоки это выражение тоже берёт в басне Лафонтена, известной в переложении Ивана Крылова как «Пустынник и Медведь».

Тут надо сказать, что многие христианские отшельники действительно с медведями ладили. Например, Серафим Саровский в период своего отшельничества в лесу крепко сдружился с одним Топтыгиным. Зверь часто приходил к жилищу отшельника, а тот его кормил — прямо с рук…

Так вот… Герои басни Крылова тоже были закадычными друзьями, пока Медведь не решил отогнать от спящего Пустынника мух.

Вот Мишенька, не говоря ни слова, Увесистый булыжник в лапы сгреб, Присел на корточки, не переводит духу, Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» И, у друга на лбу подкарауля муху,
Что силы есть — хвать друга камнем в лоб!

Нетрудно догадаться, что «Медвежья услуга» означает такую услугу, от которой больше вреда, чем пользы. Или, как написано в той же басне: «Услужливый дурак опаснее врага».

«Медвежатник»

На воровском жаргоне «медвежатником» называют специалиста, занимающегося вскрытием сейфов и замков.

Сегодня, когда от взломщика замков требуется филигранность, чуткий слух и ловкие пальцы, трудно понять, почему эту утончённую «специальность» стали ассоциировать с неуклюжим медведем.

А всё дело в том, что раньше сейфы не были столь совершенны и для их открытия требовалась недюжинная «медвежья» сила.

Михаил Суханинский «Взлом сейфов на языке «блатной фени»:
«Склепанные швы сейфа шпаклевались и закрашивались, что позволяло им иметь вид монолитного изделия.

Мощные удары кувалдой по определенным местам сейфа, позволяют создать движение листов металла относительно тех, с которыми они соединены клепками, в результате чего клепки срезаются и сейф разваливается на составные части».

По другой версии, название «медвежатник» могло произойти и от воровского Г-образного крюка «медведка», которым вскрывали сувальдные замков. Правда, и в этом случае сила была не лишней.

«Превед, медвед!»

Этот чуть ли не первый русский интернет-мем появился благодаря… картине. Нарисовал её (или, точнее, накалякал) американский актёр и джазмен Джон Лурнье. Картинка вышла незатейливой, но довольно смешной. На ней была изображена пара, занимающаяся сексом в лесу, а напротив неё — вышедший из кустов медведь с поднятыми лапами и возгласом «Surprise!» («Сюрприз!»).

В 2006 году пользователь под ником Labzz не только перепостил картинку, но и русифицировал, превратив английский «Сюрпрайз» в русский «Привет». Точнее, «Превед» в модном тогда стиле т.н. «падонковского» (сознательно искажённого) языка.

Вскоре восклицание «Превед!» стало не менее популярным, чем «аффтар жжот» или «ржунимагу». Этим возгласом стали пользоваться даже в «офф-лайне», сопровождая приветствие характерным вскидыванием рук.

Особую популярность выражение «Превед, медвед!» приобрело в 2008 году, когда Президентом Р Ф был избран Дмитрий Медведев.

Горящий Медведь

Менее известен другой сетевой мем, истоки которого лежат в следующем замечательном анекдоте: «Шёл медведь по лесу. Увидел горящую машину. Сел в неё — и сгорел».

Объяснить, где здесь смеяться, невозможно — анекдот предельно абсурден, поэтому либо «усваивается» с первого раза, либо не усваивается вообще. Абсурдность анекдота вызвала в Интернете большой отклик, проявившийся в виде самых разных подражаний, пародий и демотиваторов. Вот лишь некоторые из них.

Шла однажды Маша по лесу и видит — три машины горят. Села в первую, посидела — нет, большая слишком. Села во вторую, в третью… Спустя время возвращаются три медведя, и самый маленький говорит: «Кто сгорел в моей машине?!»

Таксист: «Куда едем?» Медведь: «Никуда не едем, родной… Тут горим».

Идёт медведь по лесу. Видит — другой медведь в машине горит, и думает: «Господи, ведь это мог быть я».

Садись — сгорай!

Из поколения в поколение передавалась у медведей легенда об одном герое, который смог пройти мимо горящей машины…

Шёл белый медведь по полярному кругу. Видит — машина завалена снегом. Сел в неё и замёрз.

Арктика

Начнём с того, что «арктос» по-гречески значит «медведь». Однако не спешите связывать название северного околополярного района с обитающими там белыми медведями. Древние греки имели в виду зверей небесных — а именно созвездия Большой и Малой Медведиц.

Во-первых, с помощью них на небе находили Полярную звезду, которая, как известно, всегда указывает на север. Во-вторых, греки знали, что чем больше забираешься к северу, тем выше над головой поднимается Большая Медведица.

Недаром на флаге самого северного штата США — Аляски — мы можем увидеть и полярную звезду, и т.н. «ковш» Большой Медведицы.

Что касается названия южной околополярной области — «Антарктика», то здесь всё проще — оно означает «Анти-Арктика».

Ну, а про незаслуженно обойдённых белых медведей, я расскажу в следующей статье… словообразование, названия, медведи, этимология, животные

Источник: https://ShkolaZhizni.ru/animal/articles/73638/

English. Ушастые идиомы, или Как сказать

Проект почему говорят медведь на ухо наступил. Что значит «медведь на ухо наступил», кого имеют в виду

ELN Insider, “Behind the Scenes”, Issue 96, 2018

МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ

Источник academic.ru

Как вы знаете, (или не знали, но сейчас узнаете), идиомы дословно переводить с одного языка на другой нельзя.

Идиомы – это уникальные создания, к̶о̶т̶о̶р̶ы̶е̶ ̶п̶р̶и̶ ̶п̶е̶р̶е̶в̶о̶д̶е̶ ̶п̶р̶е̶в̶р̶а̶щ̶а̶ю̶т̶с̶я̶ ̶в̶ ̶г̶о̶б̶л̶и̶н̶о̶в̶,̶ ̶а̶ ̶п̶о̶т̶о̶м̶ ̶с̶н̶я̶т̶ь̶с̶я̶ ̶в̶ ̶к̶о̶ш̶м̶а̶р̶а̶х̶ ̶т̶е̶м̶,̶ ̶к̶т̶о̶ ̶с̶ ̶н̶и̶м̶и̶ ̶т̶а̶к̶ ̶с̶т̶р̶а̶ш̶н̶о̶ ̶п̶о̶с̶т̶у̶п̶и̶л̶.̶ ̶Г̶о̶д̶а̶м̶и̶. В общем, вы поняли. Нельзя.

И ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?

Это значит, что если слуха нет, в английском, то медведь в этом не участвовал. На ухо не наступал.

А ЧТО ДЕЛАТЬ? КАК ПЕРЕВЕСТИ?

Искать аналог + заучивать наизусть. Без вариантов.

ГДЕ И КАК ИСКАТЬ?

Классических способов основных пять:

1) посмотреть перевод в хорошем билингвальном словаре (русско-английском в нашем случае);

2) поинтересоваться у человека, хорошо знающего английский, как звучит выражение, противиположное “an ear for a tune” (об этом выражении подробнее в соседней публикации);

3) сформулировать гипотезу о “ключевом слове” (предположим, что основное слово в таком словосочетании в английском тоже EAR), а потом почитать примеры предложений с этим словом в 3-5 монолингвальных словарях – если выражение есть такое, то оно встретится в примерах с вероятностью около 90%

4) сформулировать всю фразу целиком, загуглить её в кавычках в Гугле, ограничив по сайтам до приличных англоязычных (“фраза” site:bbc.co.uk) – если в “теле” нескольких статей, гарантированно написанных носителями языка такое выражение встречается, то с высокой долей вероятности так сказать можно; потом ещё раз можно перепроверить уже по словарям

5) поискать статьи, книги и/или аудио с видео на тему муз. слуха, прочитать и прослушать довольно много сканирующим взглядом – рано или поздно нужное, если оно существует, найдётся

+ ещё можно на наш Дзен-канал подписаться + на страницы в и , в будущем можно будет вопросы всякие задавать тогда про английский )

ЧТО УДАЛОСЬ НАЙТИ

Словарь билингвальный предложил использовать в виде аналога варианты, которые дословно надо понимать, как “нет уха” и “глухой на тон” : She has no ear for a tune. и He is tone-deaf. Перепроверка по монолингвальным словарям отчасти подтвердила найденное (да, так можно сказать), но вскрылись тонкости.

Источник CALD https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tone-deaf

A tone-deaf person либо не способен различать ноты на слух, либо не способен петь, не фальшивя. То есть это выражение можно использовать, когда хотят сказать, что “ни слуха, ни голоса”.

А ДАЛЬШЕ БЫЛИ КОНСЕРВНЫЕ БАНКИ

Источник http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Tin_can

Такие банки, обычно стальные с жестяным покрытием (made of tin-plated steel), называются tin cans или просто tins. Tin по-английски жесть, а a tin – консервная банка.

ПОСТУЧАТЬ по пустой КОНСЕРВНОЙ БАНКЕ если,

то звук будет прямо, не самый приятный.

Если у человека ЖЕСТЯНОЕ УХО (has a TIN ear for sth),

то у него нет способностей, таланта к чему-то, в том числе к музыке. То есть вот тут очень идиоматично получается, можно ставить как аналог “медведь на ухо наступил” в контекстах музыкальных.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-have-a-tin-ear

В случае с музыкой, cмысл в том, что именно ноты на слух не различает (то есть способность к пению в область значений слова не входит в отличие от tone-deaf)

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/have-a-tin-ear

ПРИМЕР в контексте из OALD She has a tin ear for melody. (тут melody в неисчисл. смысле, как музыка, потому без артикля)

Есть ещё полезные выражения со словом “ear” … продолжить серию?Вы дочитали96-oйвыпуск серииELN Insider, “Behind the Scenes”, 2018ЕСЛИ БЫЛОИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,“ставьте лайк”+СОХРАНЯЙТЕ себе НА ПАМЯТЬв Фейсбуке, ВКонтакте или Твиттере,ДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ в СОЦСЕТЯХ+ подписывайтесь на канал Альтернативно, можно перейтик списку публикаций обIELTSилиразновидностяхбизнес-английского. Илина главную страницу канала. Об авторе: ENGRUS

Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5a623ac05816691bc38650a0/5b2424434c398b00a9b1a1f2

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.